1
00:00:11,352 --> 00:00:12,619
בסדר, עשינו את זה.

2
00:00:12,687 --> 00:00:13,920
זה יפה.

3
00:00:13,989 --> 00:00:15,358
אני אולי באמת אבכה.

4
00:00:16,357 --> 00:00:17,693
אם אני בוכה, אתם צריכים להסתכל
משם.

5
00:00:18,026 --> 00:00:19,695
וואו, איש השלג הזה רקוב.

6
00:00:19,928 --> 00:00:21,422
אתה יודע מה, אני אוהב את זה

7
00:00:21,491 --> 00:00:22,628
"רקוב" איש השלג.

8
00:00:22,697 --> 00:00:23,896
אתם אפילו לא ניסיתם.

9
00:00:23,965 --> 00:00:24,867
הוא מכוער.

10
00:00:24,999 --> 00:00:26,099
כן, בגלל זה זה מצחיק.

11
00:00:26,167 --> 00:00:26,936
זאת הבדיחה.

12
00:00:27,135 --> 00:00:28,901
זה פשוט הומור אידיוט מטופש.

13
00:00:28,970 --> 00:00:29,935
אני יודע, אני מתכוון שראיתי, גלפ
לצחוק.

14
00:00:30,004 --> 00:00:32,175
אני--אני מניח שגם גלפ וגם אני
אידיוטים.

15
00:00:33,008 --> 00:00:33,634
כֵּן.

16
00:00:34,342 --> 00:00:35,344
מה אתם עושים בחוץ
כאן?

17
00:00:35,610 --> 00:00:37,780
הו, אנחנו רק כאן בחוץ
עושה את איש השלג הגרוע ביותר אי פעם.

18
00:00:38,179 --> 00:00:39,215
הו, היית צריך לספר לי.

19
00:00:39,314 --> 00:00:40,449
אני אוהב לבנות אנשי שלג.

20
00:00:40,514 --> 00:00:41,985
אתה עדיין יכול להוסיף
משהו אם אתה רוצה.

21
00:00:42,216 --> 00:00:43,219
הממ, בוא נראה.

22
00:00:44,185 --> 00:00:45,584
הו, מה עם יפה,

23
00:00:45,653 --> 00:00:47,656
נרקיס להשלים
איש השלג המקסים הזה?

24
00:00:48,155 --> 00:00:49,392
אה, כן. כלומר, אתה יודע,

25
00:00:49,490 --> 00:00:51,457
זה לא ממש תואם את
כל הנושא שהיה לנו,

26
00:00:51,526 --> 00:00:53,057
אבל, אתה יודע, זה כן
הכי גרוע שהוא יכול...

27
00:00:53,128 --> 00:00:53,412
אההה!

28
00:00:53,495 --> 00:00:54,230
אוי אני כל כך..

29
00:00:54,296 --> 00:00:54,922
אוי אלוהים!

30
00:00:55,196 --> 00:00:56,059
מה קורה?

31
00:00:56,164 --> 00:00:57,333
מה זה?

32
00:00:57,466 --> 00:00:58,401
צ'רלי, מה קרה?

33
00:00:58,732 --> 00:01:01,369
אני - אני לא יודע. אני מניח
איש שלג רקוב התעורר לחיים.

34
00:01:01,992 --> 00:01:03,539
מה זה חיים?

35
00:01:04,238 --> 00:01:06,809
אה, זה סוג של--
על זה קצת קשה לענות.

36
00:01:07,203 --> 00:01:09,244
אני מניח שהחיים הם בדיוק מה שאתה
חווה כרגע.

37
00:01:09,311 --> 00:01:10,146
אתה חי.

38
00:01:10,678 --> 00:01:12,481
וואו. אני חי?

39
00:01:13,623 --> 00:01:15,163
וואו!

40
00:01:15,683 --> 00:01:17,081
מה כל המהומה בחוץ
הנה, בנים?

41
00:01:17,418 --> 00:01:18,521
איש השלג התעורר לחיים.

42
00:01:18,853 --> 00:01:21,057
בטח היה איזה קסם
בנרקיס הזקן הזה שמצאתי.

43
00:01:21,489 --> 00:01:24,527
אתה מתכוון לזה לנרקיסים
לצמוח מהפסולת הגרעינית שלי?

44
00:01:27,061 --> 00:01:28,197
הו, כנראה פספסתי את זה.

45
00:01:28,558 --> 00:01:29,498
איש שלג חי, הא?

46
00:01:29,565 --> 00:01:30,333
הממ...

47
00:01:30,498 --> 00:01:32,268
בסדר, אני יודע איך לתקן את זה.

48
00:01:32,501 --> 00:01:33,735
וואו, היי! מר הבוס איש.

49
00:01:33,835 --> 00:01:35,099
רגע, אנחנו נטפל בו.

50
00:01:35,371 --> 00:01:36,338
בֶּאֱמֶת? אה, בסדר.

51
00:01:37,504 --> 00:01:40,743
ובכן, אני הולך לירח
במגפי הרקטות הגרעיניות שלי.

52
00:01:40,842 --> 00:01:42,178
נתראה, בנים.

53
00:01:44,946 --> 00:01:47,146
אלוהים, הוא מצחיק, בנאדם. וואו.
הוא--

54
00:01:47,215 --> 00:01:49,515
הבוס הוא הכי מצחיק
בחור שאני מכיר.

55
00:01:49,583 --> 00:01:50,684
אני חושב שאני יכול לומר - אתה יודע
למה אני מתכוון

56
00:01:50,752 --> 00:01:51,517
כן, לא, אני יודע.

57
00:01:51,586 --> 00:01:52,421
אני חושב שאני יכול להגיד את זה עכשיו.

58
00:01:52,521 --> 00:01:53,385
כן, הוא בחור מצחיק.

59
00:01:53,454 --> 00:01:54,854
אני חושב שהוא צריך לעשות סטנד אפ,

60
00:01:54,923 --> 00:01:55,758
אתה יודע מה אני אומר?

61
00:01:55,857 --> 00:01:57,667
כנראה שלא
סטנד אפ, אבל לא, הוא מצחיק.

62
00:01:57,734 --> 00:01:59,295
כן, כנראה סטנד אפ, כן.

63
00:01:59,360 --> 00:02:00,421
לא, זה פשוט... זה יותר קשה.

64
00:02:00,562 --> 00:02:01,193
זה פשוט שונה,
כן.

65
00:02:01,262 --> 00:02:02,198
כן, זה א
זירה שונה.

66
00:02:02,298 --> 00:02:02,924
כֵּן.

67
00:02:03,231 --> 00:02:06,035
אז מה עושים כשהם
בחיים?

68
00:02:06,400 --> 00:02:07,833
אני לא יודע.
אתה פשוט, כאילו,

69
00:02:07,902 --> 00:02:10,273
תעשה דברים כדי להרוג את הזמן, אני מניח.

70
00:02:10,939 --> 00:02:11,532
דְבָרִים!

71
00:02:11,601 --> 00:02:13,276
אני רוצה לעשות את הדברים האלה!

72
00:02:13,475 --> 00:02:14,743
נשמח להראות לך.

73
00:02:14,908 --> 00:02:17,313
החיים מלאים בשמחות נפלאות
והנאות שתוכל להנות מהם.

74
00:02:17,612 --> 00:02:19,983
אוי! אני אשמח לזה!

75
00:02:20,314 --> 00:02:23,147
אה, בעצם הייתי בערך
ללכת הביתה ולחגוג

76
00:02:23,218 --> 00:02:25,321
{\an8}חג חורף.

77
00:02:25,420 --> 00:02:28,435
{\an8}כן, סליחה. גלפ ו
התכוונתי לעשות קריוקי.

78
00:02:28,822 --> 00:02:29,725
{\an8}אה, כן, כן.

79
00:02:31,092 --> 00:02:32,461
רגע, מה עם Rotten the
איש שלג?

80
00:02:32,793 --> 00:02:34,931
אני לא יודע, בנאדם. אתה
זה שהביא אותו לחיים.

81
00:02:35,830 --> 00:02:37,066
נראה שזה רק אתה ואני,
רקוב.

82
00:02:37,433 --> 00:02:38,558
יאפי!

83
00:02:59,954 --> 00:03:03,759
וואו! להיות בחיים זה באמת
נפלא, פים.

84
00:03:03,991 --> 00:03:06,862
אה, כן. הו, שלי,
אוי, אוי, אוי, איזה כיף.

85
00:03:07,161 --> 00:03:08,031
מה אתה רוצה לעשות הלאה?

86
00:03:09,030 --> 00:03:10,666
אוי! המקום הזה
נראה כיף!

87
00:03:10,766 --> 00:03:12,301
אני רוצה ללכת לשם!

88
00:03:12,495 --> 00:03:13,432
החוף?

89
00:03:13,500 --> 00:03:15,838
אה, אני לא בטוח שזה
רעיון טוב, רקוב.

90
00:03:16,003 --> 00:03:17,140
בֶּאֱמֶת? למה לא?

91
00:03:17,371 --> 00:03:18,971
ובכן, אתה איש שלג ו

92
00:03:19,040 --> 00:03:20,509
קצת חם בחוף.

93
00:03:20,675 --> 00:03:21,641
נשמע מעולה!

94
00:03:21,709 --> 00:03:22,378
בוא נלך!

95
00:03:22,510 --> 00:03:24,647
ובכן, אם אתה לוהט, אתה תהיה
להמיס.

96
00:03:24,980 --> 00:03:25,648
לְהַמִיס?

97
00:03:25,980 --> 00:03:27,650
כן, אתה יודע, אתה תפסיק
להיות בחיים.

98
00:03:27,716 --> 00:03:28,851
ואנחנו לא רוצים את זה
לקרות.

99
00:03:29,350 --> 00:03:31,988
מַה? החיים יכולים להסתיים!

100
00:03:32,620 --> 00:03:34,357
כן, אבל, אני מתכוון,
זה קורה להכל.

101
00:03:34,689 --> 00:03:35,835
שום דבר לא חי לנצח.

102
00:03:37,959 --> 00:03:39,092
היי, וואו, וואו,
זה בסדר.

103
00:03:39,160 --> 00:03:40,627
זה בסדר, מר רוטן.

104
00:03:47,368 --> 00:03:48,404
פים, מה עשית?

105
00:03:48,536 --> 00:03:50,136
ובכן, בטעות אמרתי לו
מה היה המוות

106
00:03:50,204 --> 00:03:51,374
והוא התחיל להשתגע.

107
00:03:51,573 --> 00:03:52,772
הבאת איש שלג לחיים

108
00:03:52,841 --> 00:03:54,410
רק כדי ללמד אותו שהוא כזה
הולך למות מתישהו?

109
00:03:55,343 --> 00:03:56,643
אולי אתה פסיכופת, פים.

110
00:03:56,711 --> 00:03:58,347
טוב, אולי לא הסברתי
מוות נכון.

111
00:03:58,646 --> 00:04:00,516
לו רק היה לנו מישהו
שהיה ממש טוב בזה.

112
00:04:01,148 --> 00:04:03,015
האם דודך עדיין
יודע...

113
00:04:03,084 --> 00:04:04,687
כן. כן, הוא כן - אה, כן, הוא
עושה.

114
00:04:04,853 --> 00:04:06,722
אני--אני מקדימה בעשרה צעדים
אתה, פים.

115
00:04:08,022 --> 00:04:08,473
אהה!

116
00:04:08,556 --> 00:04:09,425
אה, היי, רוטון.

117
00:04:09,524 --> 00:04:10,559
איך הולך, בנאדם?

118
00:04:10,825 --> 00:04:11,894
אז, פים כאן אומר לי

119
00:04:12,026 --> 00:04:13,125
יכול להיות שהוא הפחיד אותך
החוצה קצת.

120
00:04:13,194 --> 00:04:15,431
על ידי הסבר המחריד
מושג המוות לך.

121
00:04:15,530 --> 00:04:16,828
אממ-- אבל אל תדאג,

122
00:04:16,897 --> 00:04:19,032
כי יש לנו את המושלם
אדם כאן כדי להסביר לך

123
00:04:19,100 --> 00:04:21,265
איך המוות הוא כלום
לפחד ממנו.

124
00:04:21,369 --> 00:04:23,572
היי, רקוב. זה אני, בנאדם.

125
00:04:23,872 --> 00:04:26,742
זה ביל ניי, ה
אה-- איש מדע, בנאדם.

126
00:04:27,042 --> 00:04:29,112
ויש לי שיר קטן על
החיים

127
00:04:29,177 --> 00:04:31,547
ומוות שלדעתי
עלול לסיים את הדאגות שלך, בנאדם.

128
00:04:31,748 --> 00:04:32,506
לְהַקְשִׁיב.

129
00:04:33,214 --> 00:04:35,382
? ובכן, המוות לא מפחיד
הכל. ?

130
00:04:35,450 --> 00:04:36,280
? לא... אוי... אוי

131
00:04:36,517 --> 00:04:38,721
? זה טבעי לחלוטין. ?

132
00:04:38,953 --> 00:04:41,590
? אפילו הציפורים,
אפילו הדבורים, ?

133
00:04:41,890 --> 00:04:44,961
{\an8}? אפילו את כל הקטנים האלה
דברים. ?

134
00:04:45,627 --> 00:04:46,963
? הו, מותק.

135
00:04:47,362 --> 00:04:48,932
? כן, המוות לא מפחיד
הכל. ?

136
00:04:58,039 --> 00:04:58,926
מה עושים עכשיו?

137
00:04:59,140 --> 00:05:00,072
אני לא יודע, בנאדם. אני לא יודע.

138
00:05:00,141 --> 00:05:01,945
אני עדיין מעבד את העובדה
שביל ניי,

139
00:05:02,043 --> 00:05:03,242
המדע המטורף,

140
00:05:03,311 --> 00:05:05,949
פשוט עברנו הלאה, וראינו את זה.

141
00:05:06,547 --> 00:05:07,913
אני הייתי, כאילו, המעריץ הכי גדול
מהמופע שלו.

142
00:05:07,982 --> 00:05:09,785
הכרתי את שיר הנושא
"ביל ניי--

143
00:05:09,951 --> 00:05:11,487
כן, אני יכול-- אני לא הולך לעשות
זה, אבל, כן,

144
00:05:11,552 --> 00:05:14,318
אני כמו מגה מעריץ, אז זה היה
קשה לצפייה.

145
00:05:14,722 --> 00:05:16,625
אני לא יכול לסבול את הצרחות האלה
יותר.

146
00:05:17,158 --> 00:05:20,629
התועבה הזו מפחידה
לקוחות של חברים מחייכים,

147
00:05:20,828 --> 00:05:22,798
אז כדאי שתעשה משהו בנידון
אותו.

148
00:05:22,931 --> 00:05:24,430
או עד כדי כך בטירוף עזור לי, אחי.

149
00:05:24,499 --> 00:05:25,431
אני אעשה זאת!

150
00:05:25,499 --> 00:05:26,933
לא, בבקשה, מר בוס, אל.

151
00:05:27,002 --> 00:05:28,767
אם הוא לא רוצה
להמיס, למה שלא פשוט

152
00:05:28,835 --> 00:05:30,806
לקחת אותו לאנשהו
איפה קר כל הזמן?

153
00:05:31,439 --> 00:05:33,309
אתה מכיר את אלן, אתה - אתה
לא רק פנים יפות, בנאדם.

154
00:05:33,441 --> 00:05:35,242
אתה יודע, יש לך גם כמה
מוח שם למעלה,

155
00:05:35,310 --> 00:05:36,445
האם ידעת את זה?

156
00:05:36,538 --> 00:05:38,314
כן, נו, מי אתה חושב
בנה את מגפי הטילים של הבוס?

157
00:05:38,514 --> 00:05:39,515
אה, עשית את זה, אלן?

158
00:05:39,581 --> 00:05:40,413
רגע, גבה את זה.

159
00:05:40,482 --> 00:05:41,817
מר בוס, זה נכון?

160
00:05:41,917 --> 00:05:43,347
כן, זה היה הכל אלן.

161
00:05:43,418 --> 00:05:44,717
זה נכון. בניתי אותם.

162
00:05:44,785 --> 00:05:46,085
אתה בנית את מגפי הטילים
שהבוס טס עליו?

163
00:05:46,153 --> 00:05:46,862
זה הייתי אני.

164
00:05:47,655 --> 00:05:49,588
בסדר, במקרה כזה,
אנחנו לחלוטין

165
00:05:49,657 --> 00:05:51,224
אקח את איש השלג הזה
למקום קר.

166
00:05:51,293 --> 00:05:52,295
הוא לא יימס.

167
00:05:52,426 --> 00:05:53,196
מר הבוס, יש לך את

168
00:05:53,261 --> 00:05:54,297
זמן חייך שם.

169
00:05:54,361 --> 00:05:55,895
אני לא יודע.
אני אוהב את הבנים שלי.

170
00:05:55,964 --> 00:05:56,966
אני אוהב את כולכם.

171
00:05:57,031 --> 00:05:58,134
אני אוהב - גם אני אוהב אותך.
זה נהדר.

172
00:05:58,199 --> 00:05:59,180
זהו יום נהדר להיות בו
ב-Smiling Friends.

173
00:05:59,300 --> 00:06:01,004
זו אנרגיה מהנה,
אני אוהב את המקום הזה.

174
00:06:05,087 --> 00:06:05,905
הו, אלוהים.

175
00:06:05,973 --> 00:06:07,073
הו, תפסיק, תפסיק, תפסיק.

176
00:06:07,141 --> 00:06:08,611
אני הולך להקיא.
אני הולך להקיא.

177
00:06:08,843 --> 00:06:10,213
כן, ממש כאן
בסדר בכל מקרה.

178
00:06:10,279 --> 00:06:10,895
היי, רקוב?

179
00:06:10,978 --> 00:06:11,497
אה!

180
00:06:11,580 --> 00:06:12,446
אתה יכול לחיות כאן לנצח.

181
00:06:12,514 --> 00:06:13,882
השלג אף פעם לא נמס.

182
00:06:14,015 --> 00:06:14,781
רגע, באמת?

183
00:06:14,850 --> 00:06:15,784
לָנֶצַח?

184
00:06:16,017 --> 00:06:17,451
כן, זה יהיה כמו מיליון
שנים או משהו,

185
00:06:17,519 --> 00:06:19,155
אז בעצם לנצח.

186
00:06:19,654 --> 00:06:20,523
בעצם?

187
00:06:22,490 --> 00:06:23,289
הו, לא, צ'רלי.

188
00:06:23,357 --> 00:06:25,449
אחי בוא נצא לעזאזל
מכאן.

189
00:06:30,849 --> 00:06:32,168
אני מקווה שרקוב יסתדר.

190
00:06:32,233 --> 00:06:34,100
עשינו כל מה שיכולנו לעשות
לעזור לו, בנאדם.

191
00:06:34,169 --> 00:06:35,804
אני בטוח שהוא חי א
חיים מאושרים מאוד

192
00:06:35,870 --> 00:06:37,095
על ראש ההר.

193
00:06:39,541 --> 00:06:40,167
יו.

194
00:06:41,375 --> 00:06:42,511
אתה מכיר את הבחור הזה?

195
00:06:43,545 --> 00:06:44,408
- אה, כן?
- כן?

196
00:06:44,480 --> 00:06:45,181
כֵּן?

197
00:06:45,814 --> 00:06:46,749
האם - האם יש בעיה?

198
00:06:46,848 --> 00:06:47,850
לא דיברתי איתך.

199
00:06:48,083 --> 00:06:49,318
וכן, יש בעיה.

200
00:06:49,550 --> 00:06:51,988
האם הסגת גבול ועזבת
הבחור הזה בנכס שלי?

201
00:06:52,220 --> 00:06:53,953
אה, לא ידענו
זה היה הרכוש שלך.

202
00:06:54,022 --> 00:06:55,688
פשוט חשבנו על זה
היה כמו הר ציבורי.

203
00:06:55,757 --> 00:06:57,023
כן, ובכן,
זה הרכוש שלי.

204
00:06:57,091 --> 00:06:58,594
הבחור הזה השתגע.

205
00:06:58,827 --> 00:06:59,859
הוא הפחיד את הילדים שלי.

206
00:06:59,928 --> 00:07:01,230
אשתי בהיסטריה.

207
00:07:01,395 --> 00:07:02,765
היא לא יודעת מה
לעזאזל מתרחש.

208
00:07:02,930 --> 00:07:05,068
הייתי צריך לקחת את היום
חופש מהעבודה כדי להחזיר אותו.

209
00:07:05,600 --> 00:07:06,793
אוקיי, טוב, אני מצטער.
- בסדר.

210
00:07:06,833 --> 00:07:07,866
לא ידענו,
אנחנו מצטערים, אחי.

211
00:07:08,236 --> 00:07:09,605
אם אראה אותך שוב
בנכס שלי,

212
00:07:09,704 --> 00:07:10,739
אני דופק לך את התחת.

213
00:07:10,839 --> 00:07:11,707
קָשֶׁה!

214
00:07:12,507 --> 00:07:13,973
טוב, בסדר, בסדר, גס רוח.

215
00:07:14,041 --> 00:07:15,211
הא? מה קורה?

216
00:07:15,910 --> 00:07:16,843
כן, זה מה
חשבתי.

217
00:07:16,912 --> 00:07:18,345
פאקינג כוס.

218
00:07:21,348 --> 00:07:22,514
הייתי עושה, הייתי מכה
אותו.

219
00:07:22,583 --> 00:07:24,183
עמדתי להכות אותו כל כך חזק,
אבל הזרוע שלי היא

220
00:07:24,252 --> 00:07:26,022
כל כך כואב
מחדר כושר או משהו כזה.

221
00:07:26,187 --> 00:07:28,925
כאילו, אני כמעט אוהב להניח אותו
אבל לא רציתי לתת, כן.

222
00:07:29,056 --> 00:07:30,927
הו, אלוהים! אני נמס.

223
00:07:31,025 --> 00:07:32,456
הו, אלוהים. האם אני מת?

224
00:07:32,561 --> 00:07:34,030
זה זה?

225
00:07:34,095 --> 00:07:34,863
כן, אני חושב שכן.

226
00:07:34,933 --> 00:07:35,898
צ'רלי, מה עושים?

227
00:07:36,046 --> 00:07:38,734
פים, זה איש שלג, אחי. זה
כנראה הגיע הזמן לשחרר אותו.

228
00:07:39,400 --> 00:07:41,404
אני לא יכול. הוא חבר שלי.

229
00:07:45,406 --> 00:07:46,470
אף פעם לא חשבתי על זה.

230
00:07:46,575 --> 00:07:47,668
הו, זה רעיון נהדר, גלפ.
- כן.

231
00:07:49,777 --> 00:07:51,010
כל עוד אתה אצלנו
מקפיא,

232
00:07:51,079 --> 00:07:51,905
אתה תחיה לנצח.

233
00:07:52,881 --> 00:07:53,616
לָנֶצַח?

234
00:07:53,915 --> 00:07:55,014
- אה, כן.
- לנצח.

235
00:07:55,083 --> 00:07:56,219
לנצח נצחים.

236
00:07:56,551 --> 00:07:57,753
וואו! בסדר, טוב.

237
00:07:58,052 --> 00:07:59,018
בְּסֵדֶר. נתראה, רקוב.

238
00:07:59,087 --> 00:08:00,623
אם אתה צריך משהו,
רק תודיע לנו.

239
00:08:01,089 --> 00:08:02,389
יכול לעשות.

240
00:08:02,457 --> 00:08:03,259
ביי, חבר'ה.

241
00:08:10,965 --> 00:08:12,064
אה, היי, רקוב.

242
00:08:12,133 --> 00:08:12,969
אני רק תופס קצת קרח.

243
00:08:13,067 --> 00:08:14,498
איך חיים לנצח?

244
00:08:15,103 --> 00:08:16,839
טוב, אני לא מת, אבל

245
00:08:16,905 --> 00:08:18,538
גם אני לא ממש חי.

246
00:08:18,606 --> 00:08:20,944
אני מתכוון, פים,
איך עושים את זה

247
00:08:21,076 --> 00:08:23,679
ובכן, אני לא יודע.
לפעמים החיים יכולים להיות מפחידים,

248
00:08:23,779 --> 00:08:25,915
אבל זהו
גם מה שהופך אותו למרגש.

249
00:08:26,180 --> 00:08:27,683
קדימה, פים. בוא נלך ל
חוף.

250
00:08:28,149 --> 00:08:29,919
בְּסֵדֶר. אני הולך
לך, רקוב. נתראה בסביבה.

251
00:08:30,286 --> 00:08:30,912
לַחֲכוֹת!

252
00:08:37,192 --> 00:08:39,162
היי, היי, לך הרבה זמן.

253
00:08:39,327 --> 00:08:41,330
היי, רקוב, תעביר לי קר,
אח.

254
00:08:42,096 --> 00:08:43,262
קדימה, צ'רלי.

255
00:08:43,330 --> 00:08:45,634
הו, ילד, זה כל כך כיף.

256
00:08:45,967 --> 00:08:47,703
אתה יודע, יוצא לכאן

257
00:08:47,769 --> 00:08:49,636
באמת עשה את כל הדאגות שלי

258
00:08:49,704 --> 00:08:51,238
להתמוסס.

259
00:08:51,307 --> 00:08:52,108
הא. הא. הא.

260
00:08:52,206 --> 00:08:54,177
ראית עם מה עשיתי
להמיס?

261
00:08:54,275 --> 00:08:55,311
לקבל את זה? כּוּלָם?

262
00:08:56,011 --> 00:08:56,443
אה!

263
00:08:56,512 --> 00:08:57,280
אופס, סליחה.

264
00:08:57,345 --> 00:08:59,104
לֹא!

265
00:09:01,983 --> 00:09:02,718
אנחנו יכולים לתקן את זה.

266
00:09:02,818 --> 00:09:03,964
נוכל לחבר אתכם בחזרה.

267
00:09:04,452 --> 00:09:05,549
פים, רגע.

268
00:09:05,687 --> 00:09:06,205
מַה?

269
00:09:06,955 --> 00:09:09,392
חייתי טוב,
חיים ארוכים.

270
00:09:10,525 --> 00:09:12,280
אני פשוט אקח אותך בחזרה ל-
מקפיא.

271
00:09:12,347 --> 00:09:13,553
זה בסדר.

272
00:09:14,113 --> 00:09:16,065
אני אוהב אותך, פים.

273
00:09:17,032 --> 00:09:18,693
גם אני אוהב אותך, רקוב.

274
00:09:23,639 --> 00:09:24,707
היו לו חיים טובים, פים.

275
00:09:29,411 --> 00:09:30,344
היי, חבר'ה!

276
00:09:30,412 --> 00:09:31,747
כאן!

277
00:09:32,414 --> 00:09:34,050
אני האוקיינוס ​​עכשיו!

278
00:09:34,315 --> 00:09:35,484
זה לא ייאמן!

279
00:09:35,812 --> 00:09:36,438
וואו!

280
00:09:36,685 --> 00:09:37,320
אה-הו!

281
00:09:39,220 --> 00:09:40,889
וואו! לך, מר הבוס!

282
00:09:40,988 --> 00:09:43,059
חג שמח, בנים!

283
00:09:43,490 --> 00:09:46,362
זה היה לפני חצי שנה,
מר בוס, אבל אנחנו עדיין אוהבים אותך!

284
00:09:46,761 --> 00:09:49,065
עשן קדוש!
זו רוחו של ביל ניי!

285
00:09:50,239 --> 00:09:52,372
אני פאקינג אוהב מדע!

286
00:09:52,699 --> 00:09:55,071
אלוהים, הבוס מצחיק.
אני אגיד לך משהו.

287
00:09:55,170 --> 00:09:57,240
הוא באמת מצחיק.
הוא באמת צריך לעשות סטנד אפ.

288
00:09:57,538 --> 00:09:59,775
ואני אוהב את ביל ניי
רוח רפאים, וזה מדהים.

289
00:09:59,859 --> 00:10:01,911
ואלן בנה את
rocket shoes and Pim,

290
00:10:02,010 --> 00:10:04,080
עשית את איש השלג הזה
להתעורר לחיים עם הפרח.

291
00:10:04,612 --> 00:10:06,950
וואו, אני פשוט אוהב את החברים שלי,
ואני אוהב את אלוהים שלי,

292
00:10:07,081 --> 00:10:08,444
ואני אוהב את המדינה שלי.

293
00:10:09,118 --> 00:10:11,517
ואלוהים יברך את אמריקה, אני מניח.
מה עוד אפשר להגיד.

294
00:10:25,133 --> 00:10:27,103
אז, האם רקוב כמו

295
00:10:27,201 --> 00:10:29,372
כל האוקיינוס עכשיו, או...?

296
00:10:30,071 --> 00:10:32,404
אני מניח... אני לא יודע איך זה
עובד.

297
00:10:32,473 --> 00:10:34,310
כן, אני לא יודע מה זה
פירושו.

298
00:10:34,442 --> 00:10:36,379
האם זה כל האוקיינוס או
רק הגל הזה?

299
00:10:36,445 --> 00:10:37,613
אתה יודע למה אני מתכוון?

300
00:10:37,779 --> 00:10:38,577
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

301
00:10:38,646 --> 00:10:39,643
חשבתי על
זאת שנייה.

302
00:10:39,713 --> 00:10:40,950
אני לא יודע. האם זה כמו, הוא
רק הגל הזה?

303
00:10:41,049 --> 00:10:43,286
האם הוא... האם יש לו א
מצפון, האם הוא הכוכב?

304
00:10:43,785 --> 00:10:44,369
כֵּן.

305
00:10:44,452 --> 00:10:45,719
אני--אני לא יודע... זה מפחיד.

306
00:10:47,388 --> 00:10:48,224
צ'רלי, הוא הרס את הספינה הזו.

307
00:10:48,456 --> 00:10:49,225
ראיתי את זה, אחי.

308
00:10:50,658 --> 00:10:51,827
בסדר, עכשיו הוא מגיע אלינו
כיוון.

309
00:10:51,927 --> 00:10:52,559
אנחנו צריכים לעזוב!

310
00:10:52,609 --> 00:10:57,159
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0